일상·생활 · 한국어 → 영어

‘ㅋㅋㅋ’를 영어로? haha, lol, lmao

영어 메시지에서 haha와 lol의 말투가 어떻게 다른지, lmao는 어떤 사이에서 쓰는지 살펴봐요.

친구가 사진에 엉뚱한 설명을 붙였어요. 메시지에서 웃었다는 반응은 haha로도 충분해요. lol은 웃음뿐 아니라 말투를 가볍게 만드는 데도 쓰여요.

웃음소리를 글로 옮길 때

길어질수록 더 크게 웃는 것처럼 보일 수 있어요. 메시지 끝에 붙이면 방금 한 말이 농담에 가깝다는 힌트도 됩니다.

친한 사이에서 웃음을 줄여 쓸 때

Lol은 laughing out loud의 약자지만 실제로 크게 웃었다는 뜻까지 담기지 않을 때도 있어요. Lmao는 훨씬 강하고 비속어가 들어간 줄임말이라 가벼운 사적 대화에 어울려요.