일상·생활 · 한국어 → 영어
대리운전을 영어로? a driver to take you home in your own car
차를 몰고 식당에 왔는데 술을 마셔 기사에게 운전을 부탁하려고 해요. 처음 듣는 사람에게는 ‘내 차를 대신 운전해 집까지 데려다주는 서비스’라고 풀어 주면 누가 어느 차를 모는지 분명해져요.
대리운전을 영어로
- 한국식 대리운전 서비스를 설명할 때 a service that sends a driver to drive your car
- 일행 중 미리 운전하기로 정한 사람을 말할 때 a designated driver
차를 몰고 식당에 왔는데 술을 마셔 기사에게 운전을 부탁하려고 해요. 처음 듣는 사람에게는 ‘내 차를 대신 운전해 집까지 데려다주는 서비스’라고 풀어 주면 누가 어느 차를 모는지 분명해져요.
한국식 대리운전 서비스를 설명할 때
택시는 기사와 차량이 함께 오지만 이 경우에는 차가 이미 손님에게 있어요. 그래서 drive you home in your own car를 넣으면 상황이 바로 전달돼요.
- We called a service that sent someone to drive us home in our own car.우리 차를 대신 운전해서 집에 데려다줄 대리운전을 불렀어요.
일행 중 미리 운전하기로 정한 사람을 말할 때
Designated driver는 일행을 태워다 주기 위해 술을 마시지 않기로 정한 사람에게 흔히 쓰여요. 돈을 내고 부르는 기사인지 이야기할 때는 서비스라고 밝혀 주세요.
- I’ll be the designated driver tonight, so I’m sticking to soda.오늘은 내가 운전하기로 했으니까 탄산음료만 마실게.