일상·생활 · 한국어 → 영어
대충대충을 영어로? hastily, roughly, do the bare minimum
roughly / a rough estimate · do the bare minimum
대충대충을 영어로
- 계산이 정확할 필요가 없을 때 roughly / a rough estimate
- 필요한 최소한만 하고 넘겼을 때 do the bare minimum
정확한 숫자가 필요 없어 어림으로 적는 것과, 해야 할 일을 성의 없이 끝내는 건 다른 상황이에요. ‘대충’이 어느 쪽인지에 따라 영어 표현도 달라져요.
계산이 정확할 필요가 없을 때
Roughly는 숫자가 어림값이라는 뜻으로 쓸 수 있어요. 무엇을 엉성하게 했다고 탓하는 말은 아니에요.
- Roughly how many chairs will we need?의자가 대충 몇 개나 필요할까요?
필요한 최소한만 하고 넘겼을 때
Do the bare minimum은 꼭 필요한 만큼만 했다는 말이에요. 마감 때문에 급히 처리했다는 점을 말하고 싶다면 rush through it처럼 속도에 초점을 둘 수 있어요.
- He did the bare minimum and left the rest to us.그는 최소한만 대충 해 놓고 나머지는 우리에게 맡겼어요.