일상·생활 · 한국어 → 영어

면이 불었다를 영어로? soggy noodles와 overcooked noodles

soggy noodles / go soggy · overcooked noodles

라면을 끓여 두고 전화하다 돌아왔더니 면이 국물을 잔뜩 먹었어요. 먹어 보고 식감이 물러졌다고 말하려면 The noodles are soggy라고 할 수 있어요. 처음부터 너무 오래 끓였다는 뜻이라면 조리 과정에 맞는 표현이 따로 있어요.

국물에 오래 있어 식감이 물러질 때

Soggy는 물기를 너무 많이 먹어 푹 젖거나 물렁해졌다는 뜻이에요. 처음 끓였을 때는 괜찮았는데 먹기 전에 불어 버렸다면 went soggy라고 변화까지 말할 수 있어요.

삶는 시간을 넘겨 너무 익혔을 때

Overcooked는 음식을 필요 이상으로 오래 익혔다는 뜻이에요. 삶는 시간을 놓친 파스타라면 I overcooked the pasta가 자연스럽고, 잘 삶아 놓은 면이 국물에서 불었다면 soggy가 식감에 더 가까워요.