일상·생활 · 한국어 → 영어

몰래카메라·몰카를 영어로? 장난, 숨겨진 카메라, 몰래 촬영

장난 영상이라면 hidden-camera prank, 장치라면 hidden camera, 촬영 행위라면 secretly film을 써요.

친구가 예상치 못한 장난에 깜짝 놀라는 영상에 ‘몰카’라는 제목이 붙어 있어요. 그런데 숙소에 숨겨 놓은 카메라를 발견했다는 기사에서도 똑같이 ‘몰카’가 나옵니다. 영어로 옮길 때는 먼저 장난을 가리키는지, 숨겨 놓은 장치를 말하는지, 누군가를 몰래 찍은 행위를 말하는지 생각해 보면 표현을 고르기 쉬워요.

상대 반응을 담은 장난 영상

평소처럼 출근한 친구를 동료들이 깜짝 놀라게 하고, 그 반응을 숨어서 촬영했다고 해볼게요. 영상의 형식을 소개할 때 a hidden-camera prank라고 하면 카메라를 숨겨 찍은 장난 영상이라는 뜻이 돼요. 반대로 속은 사람이 현장에서 ‘이거 몰카야?’ 하고 묻는다면 Is this a prank?만으로도 자연스러워요. 그 순간 궁금한 건 누가 어디서 찍고 있는지보다 지금 벌어진 일이 장난인지니까요.

어딘가에 숨겨 놓은 카메라

숙소에서 옷걸이처럼 보이는 물건을 살폈더니 카메라가 달려 있었다면 a hidden camera라고 할 수 있어요. 이 표현은 눈에 띄지 않게 숨겨진 카메라라는 사실을 알려줘요. 경찰에 상황을 설명하거나 숙소에 알릴 때는 in the bedroom처럼 발견 장소를 바로 붙이면 상대가 무엇을 확인해야 하는지 알 수 있습니다.

누군가 몰래 찍었다는 행위를 말할 때

카메라가 숨겨져 있었는지 몰라도 사람이 촬영을 눈치채지 못했다는 점을 말할 수 있어요. ‘누군가 나를 몰래 찍었어’라면 Someone secretly filmed me라고 하면 됩니다. 사진을 찍었다는 뜻이면 secretly took a photo of me가 더 정확해요. ‘내 동의 없이 찍었다’에 무게를 두고 싶다면 without my consent를 붙일 수 있습니다.