일상·생활 · 한국어 → 영어

복층 원룸을 영어로? studio with a sleeping loft

영문 부동산 광고에서 잠자는 다락이 있는 원룸과 두 층에 걸친 아파트를 구분하는 표현을 살펴봐요.

매물 사진을 보니 침대에 가려면 사다리를 올라가야 해요. 침대가 놓인 다락 공간이 있는 원룸이라면 studio with a sleeping loft라고 설명하면 구조가 잘 전달돼요.

원룸 위에 잠자는 공간을 따로 뒀을 때

Sleeping loft는 방 안의 높은 곳에 만든 잠자리예요. 별도의 침실을 뜻하는지 혼동하지 않도록 계단이나 사다리로 올라간다는 설명을 붙일 수 있어요.

집 자체가 두 층에 걸쳐 있을 때

집이 두 층에 걸쳐 있다고만 말하려면 two-level apartment가 명확해요. 북미 부동산 광고에서 duplex는 한 건물 안의 두 가구를 뜻하기도 하므로, 원룸 구조는 직접 설명하는 편이 좋아요.