일상·생활 · 한국어 → 영어
비대면을 영어로? online, remote, contactless
회의를 화상으로 하고, 물건은 문 앞에 두고, 가게에서는 카드나 휴대폰을 단말기에 대요. 한국어로는 모두 ‘비대면’이라고 할 수 있지만, 영어에서는 어떤 방식인지 직접 말하는 쪽이 명확해요.
비대면을 영어로
- 수업이나 회의에 떨어진 곳에서 참석할 때 online / remote
- 물건을 직접 건네지 않거나 단말기에 접촉하지 않을 때 contactless / leave it at the door
회의를 화상으로 하고, 물건은 문 앞에 두고, 가게에서는 카드나 휴대폰을 단말기에 대요. 한국어로는 모두 ‘비대면’이라고 할 수 있지만, 영어에서는 어떤 방식인지 직접 말하는 쪽이 명확해요.
수업이나 회의에 떨어진 곳에서 참석할 때
인터넷으로 진행하는 수업은 an online class, 참가자가 다른 곳에서 접속하는 회의는 a remote meeting이라고 할 수 있어요. 영상이 필요한지는 video call로 더 구체화할 수 있어요.
- Can we do the interview online instead?면접을 대신 비대면으로 진행할 수 있을까요?
물건을 직접 건네지 않거나 단말기에 접촉하지 않을 때
배달 앱에는 contactless delivery처럼 나오고, 기사에게는 Please leave it at the door라고 바로 요청해도 돼요. 결제에서 contactless는 카드를 꽂지 않고 단말기에 가까이 대는 방식을 가리켜요.
- I chose contactless delivery and asked them to leave the food at the door.비대면 배달을 선택하고 음식을 문 앞에 놓아 달라고 했어요.