일상·생활 · 한국어 → 영어
식당에서 주는 서비스를 영어로? on the house와 complimentary
on the house / complimentary · good service
식당에서 주는 서비스를 영어로
- 가게가 무료로 제공한다고 말할 때 on the house / complimentary
- 직원의 응대나 접객을 칭찬할 때 good service
식사를 마칠 무렵 주문하지 않은 디저트가 나와요. 직원이 계산에 넣지 않겠다는 뜻으로 It’s on the house라고 할 수 있어요. 손님 응대가 좋았다는 말에는 service가 그대로 쓰여요.
가게가 무료로 제공한다고 말할 때
On the house는 가게가 비용을 댄다는 말이에요. 안내문에서는 complimentary coffee처럼 무료라는 뜻을 음료 이름 앞에 붙이기도 해요.
- The server brought us dessert on the house.직원이 디저트를 서비스로 가져다줬어요.
직원의 응대나 접객을 칭찬할 때
이때 service는 주문을 받거나 필요한 걸 챙겨 준 방식이에요. 음식과 응대를 따로 평가하고 싶을 때 두 가지를 함께 말할 수 있어요.
- The food was good, and the service was even better.음식도 좋았고 직원 응대는 더 좋았어요.