일상·생활 · 한국어 → 영어

아재개그를 영어로? dad joke와 bad pun

a dad joke · a bad pun / a groan-worthy joke

누가 한마디 던지고는 혼자 웃어요. 듣는 사람들은 웃기보다는 동시에 신음 소리를 내죠. 이렇게 뻔한 말장난을 던졌다면 dad joke라고 놀리기 좋아요. 농담을 한 사람이 실제로 아빠일 필요는 없어요.

뻔하지만 미워하기 어려운 농담을 부를 때

Dad joke에는 썰렁해서 눈을 굴리게 된다는 느낌이 있어요. 가까운 사이에서는 농담을 던진 사람에게 웃으면서 That’s such a dad joke라고 할 수 있어요.

농담이 썰렁한 이유를 짚을 때

Pun은 한 단어의 여러 뜻이나 비슷한 소리를 이용한 말장난이에요. 웃기보다 신음이 나올 것 같았다면 groan-worthy라는 말로 듣는 사람의 반응을 묘사할 수 있어요.