일상·생활 · 한국어 → 영어

짜깁기를 영어로? cobble together와 patch together

슬라이드나 메모를 급히 이어 붙여 완성할 때 쓰는 cobble together와 patch together를 비교해요.

발표가 한 시간 남았는데 예전 슬라이드와 새 통계를 이어 붙여야 해요. 급히 손에 있는 조각을 모아 만든 결과에는 cobble together가 어울려요.

시간이나 재료가 부족해 급히 만들어 낼 때

낡은 자료나 남은 부품을 모아 어찌어찌 완성했다는 느낌이에요. 발표 자료에도, 임시로 만든 물건에도 쓸 수 있어요.

여러 조각을 이어 하나로 만들 때

Patch together는 조각 사이의 빈틈을 메운다는 느낌이 있어요. 글이 여러 자료를 출처 없이 베꼈다는 뜻까지 전하려면 copied passages처럼 무엇을 했는지 직접 적어야 해요.