일상·생활 · 한국어 → 영어

턱을 괴다를 영어로? rest your chin on your hand

rest your chin on your hand · prop your chin up

창가에 앉은 사람이 팔꿈치를 책상 위에 올리고 손으로 턱을 받쳤어요. 이 자세를 묘사할 때는 rest your chin on your hand처럼 몸의 어느 부분이 어디에 닿아 있는지를 말하면 돼요.

턱을 손 위에 올린 자세를 말할 때

Rest A on B는 A를 B 위에 가볍게 얹거나 기대 놓는다는 뜻이에요. 손바닥인지 주먹인지가 장면에서 중요하면 on her palm, on his fist처럼 바꿀 수 있어요.

손으로 턱을 받치고 있다는 느낌을 줄 때

Prop up은 무언가가 쓰러지거나 내려오지 않게 받친다는 느낌이 있어요. 오래 앉아 피곤한 사람이 손으로 턱을 떠받치는 모습을 표현할 때 잘 어울려요.