일상·생활 · 한국어 → 영어

티오를 영어로? opening과 headcount

an opening / a vacancy · headcount

팀장이 ‘우리 팀에 티오가 하나 있어’라고 해요. 빈 자리에 지원자를 받는다는 뜻이라면 an opening이 맞고, 회사가 승인한 인원수를 말하고 있다면 headcount에 가까워요.

지원할 수 있는 빈 자리를 말할 때

영어 공고에서는 직무를 붙여 an opening for a designer처럼 쓸 수 있어요. 자리가 아직 비어 있는지 묻는다면 Is the position still open?이라고 해요.

팀에 배정된 인력을 말할 때

Headcount는 인원수예요. 회사에서 approve additional headcount는 인원을 더 둘 수 있게 승인한다는 뜻으로 쓰여요. 특정 공고를 뜻할 때는 job opening이 더 명확합니다.