일상·생활 · 한국어 → 영어
하의실종 패션을 영어로? the no-pants look과 barely visible shorts
커다란 셔츠 밑으로 반바지가 거의 보이지 않아요. 패션 기사처럼 스타일을 짧게 이름 붙일지, 실제 옷차림을 설명할지에 따라 표현이 달라져요.
하의실종 패션을 영어로
- 패션 스타일에 이름을 붙일 때 the no-pants look
- 상의 아래 반바지가 살짝 보일 때 barely visible shorts
커다란 셔츠 밑으로 반바지가 거의 보이지 않아요. 패션 기사처럼 스타일을 짧게 이름 붙일지, 실제 옷차림을 설명할지에 따라 표현이 달라져요.
패션 스타일에 이름을 붙일 때
이 표현은 실제로 아무것도 입지 않았다고 단정하기보다 사진 속 스타일이 그렇게 보인다는 뜻으로 쓰일 수 있어요. 기사의 제목이나 스타일 소개에서 만날 수 있어요.
- The oversized blazer gives the outfit a no-pants look.커다란 재킷 때문에 하의실종처럼 보여요.
상의 아래 반바지가 살짝 보일 때
Barely visible은 가까이 봐야 겨우 보인다는 말이에요. 무슨 옷을 입었는지 이미 안다면 상의와 하의의 길이를 직접 설명하면 사진 없이도 그려져요.
- Her shorts are barely visible under the oversized shirt.커다란 셔츠 아래로 반바지가 아주 조금 보여요.