일상·생활 · 한국어 → 영어
‘공짜 점심은 없다’를 영어로? There’s no such thing as a free lunch
가입비가 무료라는 말에 서비스를 신청했는데, 나중에 이용료나 다른 조건이 붙어요. ‘공짜 점심은 없다’는 영어 속담은 이런 비용이나 대가가 뒤에 숨어 있다는 말이에요.
‘공짜 점심은 없다’를 영어로
- 겉으로 무료여도 누군가 비용을 치를 때 There’s no such thing as a free lunch.
- 무료라는 제안의 숨은 조건을 물을 때 What’s the catch?
가입비가 무료라는 말에 서비스를 신청했는데, 나중에 이용료나 다른 조건이 붙어요. ‘공짜 점심은 없다’는 영어 속담은 이런 비용이나 대가가 뒤에 숨어 있다는 말이에요.
겉으로 무료여도 누군가 비용을 치를 때
Free lunch는 점심값 말고도 겉으로 대가 없이 얻는 것처럼 보이는 혜택을 비유해요. 비용을 내는 쪽이 이용자 자신인지 다른 사람인지는 상황에 따라 달라요.
- The service is free, but it’s paid for by ads. There’s no such thing as a free lunch.서비스는 무료지만 광고 수입으로 운영돼요. 공짜 점심은 없는 셈이죠.
무료라는 제안의 숨은 조건을 물을 때
속담으로 결론을 내리기 전에 조건부터 확인하려면 What’s the catch?라고 물을 수 있어요. Catch는 여기서 제안이 좋아 보이는 이유 뒤에 숨어 있는 불리한 조건을 뜻해요.
- A free month with no deposit? What’s the catch?보증금도 없이 한 달 무료라고요? 무슨 조건이 있나요?