일상·생활 · 한국어 → 영어
금수저를 영어로? born into wealth와 born with a silver spoon
어릴 때부터 집안의 재산 덕분에 경제적으로 많은 선택지가 있었다는 말을 하고 싶어요. 집안 형편을 담담히 설명할 수도 있고, 출발선의 차이를 관용구로 강조할 수도 있어요.
금수저를 영어로
- 부유한 집에서 태어났다고 설명할 때 born into a wealthy family
- 태어날 때부터 가진 경제적 특권을 강조할 때 born with a silver spoon in your mouth
어릴 때부터 집안의 재산 덕분에 경제적으로 많은 선택지가 있었다는 말을 하고 싶어요. 집안 형편을 담담히 설명할 수도 있고, 출발선의 차이를 관용구로 강조할 수도 있어요.
부유한 집에서 태어났다고 설명할 때
Born into 뒤에는 태어날 때 속하게 된 환경을 붙여요. 재산이 아니라 인맥이나 집안의 영향력이 중요했다면 그 점을 따로 말하는 게 좋아요.
- She was born into a wealthy family and never had to take out a student loan.그녀는 부유한 집에서 태어나 학자금 대출을 받을 필요가 없었어요.
태어날 때부터 가진 경제적 특권을 강조할 때
영어 관용구에는 금 대신 silver가 들어가요. 편한 자리에서는 상대가 누려 온 환경을 꼬집는 말로 들릴 수 있으니, 사실만 전하려는 글에서는 부유한 가정에서 자랐다고 풀어 써도 돼요.
- He wasn’t born with a silver spoon in his mouth.그는 금수저로 태어난 사람이 아니에요.