일상·생활 · 한국어 → 영어

떫은맛을 영어로? astringent와 bitter의 차이

astringent · bitter / make your mouth feel dry

덜 익은 감을 한 입 베어 물면 혀와 입안이 마르는 듯 오그라들어요. 그 느낌을 영어로는 astringent라고 해요. 맛보는 자리에서 그 단어가 생소할 것 같으면 입안이 어떻게 느껴지는지 풀어 말할 수 있어요.

감을 먹거나 차를 마시고 입이 떫을 때

Astringent는 마시거나 씹은 뒤 입안이 조이는 듯한 느낌을 묘사해요. 차나 와인 소개에서도 쓰이고, 명사형은 astringency예요.

쓴맛과 떫은 느낌을 구분할 때

Bitter는 쓴맛이에요. 한 음료가 쓰면서 떫을 수도 있지만, 말하고 싶은 게 입 마름이나 텁텁함이라면 It makes my mouth feel dry가 경험을 직접 전달해요.