일상·생활 · 한국어 → 영어
성격이 급하다를 영어로? impatient와 always in a hurry
줄이 조금만 길어도 답답해하는 사람과, 평소에 무슨 일이든 서둘러 하는 사람을 떠올려 보세요. 둘 다 성격이 급하다고 할 수 있지만 영어에서는 무엇 때문에 그렇게 보였는지에 따라 표현이 달라져요.
성격이 급하다를 영어로
- 기다리는 걸 답답해할 때 impatient
- 평소에도 늘 서두르는 모습을 말할 때 always in a hurry
줄이 조금만 길어도 답답해하는 사람과, 평소에 무슨 일이든 서둘러 하는 사람을 떠올려 보세요. 둘 다 성격이 급하다고 할 수 있지만 영어에서는 무엇 때문에 그렇게 보였는지에 따라 표현이 달라져요.
기다리는 걸 답답해할 때
Impatient는 일이 빨리 진행되지 않거나 상대가 늦을 때 참기 어려워하는 태도를 말해요. 어떤 상황에서 그런지 붙이면 성격 전체를 단정하는 말처럼 들리지 않아요.
- I get impatient when a meeting starts late.회의가 늦게 시작하면 마음이 급해져요.
평소에도 늘 서두르는 모습을 말할 때
In a hurry는 시간이 없거나 마음이 급해 서두르는 상태예요. 화를 금방 낸다는 뜻이라면 기다리는 성향과 별개로 short-tempered가 잘 맞아요.
- He always seems to be in a hurry, even on weekends.그는 주말에도 늘 서두르는 것 같아요.