일상·생활 · 한국어 → 영어
소풍을 영어로? picnic과 school outing
go on a picnic / have a picnic · a school outing
소풍을 영어로
- 야외에서 먹을 것을 챙겨 갈 때 go on a picnic / have a picnic
- 학교에서 단체로 나들이를 갈 때 a school outing
친구들과 도시락을 싸서 공원 잔디밭에 가기로 했어요. 이런 계획은 a picnic이에요. 학교에서 단체로 버스를 타고 어디에 가는 소풍이라면 음식보다 단체 나들이라는 점을 살려 말할 수 있어요.
야외에서 먹을 것을 챙겨 갈 때
Go on a picnic은 소풍을 가는 일, have a picnic은 그곳에서 음식을 펴 놓고 먹는 자리에도 잘 맞아요.
- Let’s have a picnic by the river this weekend.이번 주말에 강가에 가서 도시락 먹자.
학교에서 단체로 나들이를 갈 때
Outing은 잠시 밖으로 나가 다녀오는 일을 두루 가리켜요. 박물관에서 배우는 일정처럼 수업과 맞물린 견학이라면 field trip도 쓸 수 있어요.
- The class went on a school outing to the zoo.그 반은 동물원으로 단체 나들이를 갔어요.