일상·생활 · 한국어 → 영어
손바닥 보듯 훤히 알다를 영어로? know it like the back of your hand
지도 앱을 볼 필요도 없이 동네 골목을 찾아갈 수 있어요. 그만큼 잘 아는 곳이라면 know it like the back of your hand라고 해요. 영어 비유에서는 손바닥 대신 손등이 나와요.
손바닥 보듯 훤히 알다를 영어로
- 길이나 공간을 속속들이 알 때 know a place like the back of your hand
- 일이나 장비를 속속들이 알 때 know something inside out
지도 앱을 볼 필요도 없이 동네 골목을 찾아갈 수 있어요. 그만큼 잘 아는 곳이라면 know it like the back of your hand라고 해요. 영어 비유에서는 손바닥 대신 손등이 나와요.
길이나 공간을 속속들이 알 때
오래 지낸 동네나 일하는 건물처럼 구석까지 익숙한 장소를 말할 때 자연스러워요. 누가 얼마나 잘 아는지 주어를 바꿔 말할 수 있어요.
- She knows these streets like the back of her hand.그녀는 이 동네 길을 손바닥 보듯 훤히 알아요.
일이나 장비를 속속들이 알 때
사무 절차나 기계의 세부까지 잘 안다는 뜻이라면 inside out도 자연스러워요. 책이나 자료의 내용을 거의 다 안다고 할 때도 쓸 수 있어요.
- Ask Mina. She knows the booking system inside out.미나한테 물어봐요. 예약 시스템을 속속들이 알아요.