일상·생활 · 한국어 → 영어
청천벽력을 영어로? a bolt from the blue와 out of the blue
평소와 다름없던 아침에 회사가 문을 닫는다는 연락을 받았어요. 그 소식이 얼마나 충격적이었는지, 혹은 얼마나 뜻밖에 들려왔는지에 따라 표현을 골라요.
청천벽력을 영어로
- 충격적인 소식 자체를 가리킬 때 a bolt from the blue
- 아무 예고도 없었다는 점을 말할 때 out of the blue
평소와 다름없던 아침에 회사가 문을 닫는다는 연락을 받았어요. 그 소식이 얼마나 충격적이었는지, 혹은 얼마나 뜻밖에 들려왔는지에 따라 표현을 골라요.
충격적인 소식 자체를 가리킬 때
맑은 하늘에서 떨어진 벼락처럼 갑작스러운 일을 비유해요. Came as 뒤에 붙이면 그 소식이 어떤 충격으로 다가왔는지 전달돼요.
- The announcement came as a bolt from the blue.그 발표는 청천벽력 같았어요.
아무 예고도 없었다는 점을 말할 때
충격보다는 뜻밖이었다는 데 초점이 있어요. 오랜 친구의 반가운 연락에도 쓸 수 있어서, 실제로 나쁜 소식인지는 문맥에서 드러나요.
- She called me out of the blue after ten years.10년 만에 그녀가 느닷없이 전화했어요.