일상·생활 · 한국어 → 영어
축구 추가시간을 영어로? stoppage time과 extra time
전광판이 90분을 가리키는데 경기는 계속돼요. 중단된 시간을 보충하는 이 구간은 stoppage time이에요. 토너먼트에서 무승부 뒤에 별도로 치르는 연장전과 구분하면 중계가 더 잘 들려요.
축구 추가시간을 영어로
- 전반이나 후반 끝에 시간이 더해질 때 stoppage time / added time
- 무승부 이후 연장전에 들어갈 때 extra time
전광판이 90분을 가리키는데 경기는 계속돼요. 중단된 시간을 보충하는 이 구간은 stoppage time이에요. 토너먼트에서 무승부 뒤에 별도로 치르는 연장전과 구분하면 중계가 더 잘 들려요.
전반이나 후반 끝에 시간이 더해질 때
In stoppage time은 추가시간 도중에 골이나 반칙이 있었다는 뜻이에요. 몇 분이 주어졌는지 읽어 줄 때는 four minutes of added time처럼 말해요. IFAB 경기 시간 규정
- They scored in the fourth minute of stoppage time.그 팀은 추가시간 4분에 골을 넣었어요.
무승부 이후 연장전에 들어갈 때
The match went to extra time은 정규 경기 끝의 추가시간을 넘겨, 승부를 가리기 위한 연장전이 시작됐다는 뜻이에요. 연장전 적용 여부는 대회 규정에 따라 달라요.
- The match went to extra time after a 1–1 draw.경기는 1대 1로 비긴 뒤 연장전에 들어갔어요.