일상·생활 · 한국어 → 영어
합석을 영어로? share a table과 join someone
share a table · join someone / join you
합석을 영어로
- 낯선 손님과 같은 테이블을 쓸 때 share a table
- 앉아 있는 일행에 끼어 앉을 때 join someone / join you
붐비는 식당에서 직원이 다른 손님과 테이블을 같이 써도 되는지 물어요. 이때는 share a table이 자연스러워요. 이미 앉아 있는 친구들에게 끼고 싶어서 묻는다면 Can I join you?처럼 말할 수 있어요.
낯선 손님과 같은 테이블을 쓸 때
자리가 부족하거나 긴 테이블을 나눠 쓰는 식당에서 직원이 쓰기 좋은 말이에요. 둘 중 누구도 상대의 일행일 필요는 없어요.
- Would you mind sharing a table with another couple?다른 두 손님과 합석하셔도 괜찮을까요?
앉아 있는 일행에 끼어 앉을 때
Join 뒤에는 함께하고 싶은 사람을 바로 놓아요. 빈 의자만 써도 되는지 묻는다면 Is anyone sitting here?로 먼저 확인할 수 있어요.
- Mind if I join you for lunch?점심 같이 먹어도 될까요?