일상·생활 · 한국어 → 영어

헛발질을 영어로? miss the ball과 a swing and a miss

골문 앞에서 발을 휘둘렀는데 공에 닿지 않았어요. 그 동작을 중계하는 영어와, 회의에서 시도가 빗나갔다고 비유하는 영어를 같이 살펴봐요.

골문 앞에서 발을 휘둘렀는데 공에 닿지 않았어요. 그 동작을 중계하는 영어와, 회의에서 시도가 빗나갔다고 비유하는 영어를 같이 살펴봐요.

발을 휘둘렀지만 공을 건드리지 못할 때

Miss the ball은 공에 닿지 않았다는 뜻이에요. 공에는 닿았지만 엉뚱한 방향으로 날아갔다면 miskick으로 잘못 찬 동작을 표현할 수 있어요.

시도가 빗나갔다고 비유할 때

이 말은 야구에서 방망이를 휘둘렀지만 공을 맞히지 못한 장면에서 온 표현이에요. 일상에서는 아이디어나 농담이 먹히지 않았을 때 가볍게 쓸 수 있어요.