일상·생활 · 한국어 → 영어
격주를 영어로? every other week와 biweekly
every other week · every two weeks / twice a week
격주를 영어로
- 한 주 열고 다음 주는 쉴 때 every other week
- 두 주에 한 번과 한 주에 두 번을 구분할 때 every two weeks / twice a week
모임이 이번 주 금요일에 열리고 다음 주는 쉬어요. 격주라는 뜻을 분명히 말하려면 every other week가 편해요. 일정표에서 biweekly라고만 보면 두 가지 뜻이 가능해요.
한 주 열고 다음 주는 쉴 때
요일을 알고 있다면 every other Friday처럼 주 대신 요일을 써요. 첫 모임 날짜까지 보내면 어느 금요일부터인지도 분명해집니다.
- We meet every other Friday, starting on the 6th.6일부터 격주 금요일마다 모여요.
두 주에 한 번과 한 주에 두 번을 구분할 때
Biweekly는 문맥에 따라 두 주에 한 번 또는 주 두 번으로 읽힐 수 있어요. 일정이 중요할 때는 숫자가 보이는 표현으로 확인해요.
- Do you mean every two weeks or twice a week?2주마다 한 번이라는 뜻인가요, 아니면 주에 두 번인가요?