일상·생활 · 한국어 → 영어
견학을 영어로? field trip과 site visit
a field trip · a site visit
견학을 영어로
- 교실 밖에서 배우는 학교 견학 a field trip
- 업무로 현장이나 시설을 보러 갈 때 a site visit
초등학생들이 박물관에 가서 전시를 보고 관찰 기록을 작성해요. 이런 학교 견학은 field trip이에요. 회사 사람이 공사 현장에 가서 진행 상황을 확인한다면 site visit이 잘 맞습니다.
교실 밖에서 배우는 학교 견학
A field trip to the museum처럼 장소 앞에는 to를 써요. 가이드가 한 팀을 데리고 다니며 설명하는 일정이라면 그 활동을 a guided tour라고 할 수 있어요.
- Our class is going on a field trip to the science museum.우리 반은 과학관으로 견학을 가요.
업무로 현장이나 시설을 보러 갈 때
Site visit은 현장을 찾아가 실제 상태를 보는 일정에 자주 쓰여요. 공장이 어떻게 돌아가는지 안내를 받는 게 목적이라면 a factory tour가 더 구체적이에요.
- We scheduled a site visit before the work begins.공사를 시작하기 전에 현장을 방문하기로 했어요.