일상·생활 · 한국어 → 영어
꼰대를 영어로? condescending과 stuck in your ways
후배가 다른 방법을 제안하자 누군가 나이를 앞세우며 말을 끊어요. 한국어로는 ‘꼰대 같다’고 할 수 있죠. 영어로는 상대를 깔보는 태도인지, 자기 방식을 좀처럼 바꾸지 않는다는 뜻인지 짚어 주면 정확해요.
꼰대를 영어로
- 상대를 아래로 보는 말투를 지적할 때 condescending / talk down to someone
- 익숙한 방식을 고집한다고 말할 때 stuck in your ways
후배가 다른 방법을 제안하자 누군가 나이를 앞세우며 말을 끊어요. 한국어로는 ‘꼰대 같다’고 할 수 있죠. 영어로는 상대를 깔보는 태도인지, 자기 방식을 좀처럼 바꾸지 않는다는 뜻인지 짚어 주면 정확해요.
상대를 아래로 보는 말투를 지적할 때
Condescending은 말을 듣는 사람을 아랫사람 취급하는 태도를 가리켜요. 구체적인 행동을 말하려면 talk down to 뒤에 상대를 넣어요.
- I didn’t mind the feedback, but I didn’t like being talked down to.피드백 자체는 괜찮았는데 아랫사람 취급하듯 말하는 건 싫었어요.
익숙한 방식을 고집한다고 말할 때
Stuck in your ways는 오래 익힌 습관이나 방식에서 벗어나기 어렵다는 뜻이에요. 나이 자체보다 다른 방법을 들어 보려 하지 않는 태도를 설명해요.
- He’s so stuck in his ways that he won’t even try the new process.자기 방식만 고집해서 새 절차를 한 번 시험해 보려 하지도 않아요.