일상·생활 · 한국어 → 영어
리즈 시절을 영어로? in your prime과 at your peak
선수의 전성기와 프로그램 인기의 정점을 영어로 어떻게 말하는지 예문으로 구분해요.
리즈 시절을 영어로
- 한창 기량이 좋던 시기를 말할 때 in your prime
- 기록이나 인기가 정점에 이르렀을 때 at your peak / at its peak
오래된 경기 영상을 보며 저때가 선수의 리즈 시절이었다고 말해요. 기량이 가장 좋던 시기는 in her prime으로, 기록이나 인기가 최고였던 때는 at her peak로 옮길 수 있어요.
한창 기량이 좋던 시기를 말할 때
선수뿐 아니라 배우나 음악가에 대해서도 쓸 수 있어요. 전성기를 돌아보는 말이라 정확히 어느 한 해였는지까지 정할 필요는 없어요.
- She was in her prime when she won that race.그 경주에서 우승했을 때가 그녀의 전성기였어요.
기록이나 인기가 정점에 이르렀을 때
Peak는 가장 높은 지점을 가리켜요. 선수의 기량뿐 아니라 시청자 수나 음반 판매처럼 숫자가 최고였던 때에도 잘 맞아요.
- At its peak, the show drew millions of viewers.그 프로그램은 인기가 절정이었을 때 수백만 명이 봤어요.