일상·생활 · 한국어 → 영어

방수를 영어로? waterproof와 water-resistant

비가 올 때 들고 다닐 가방을 고르는데 한 제품에는 waterproof, 다른 제품에는 water-resistant가 적혀 있어요. 둘 다 물과 관련된 표기지만 어디까지 물을 막는지 설명하는 방식이 달라요.

비가 올 때 들고 다닐 가방을 고르는데 한 제품에는 waterproof, 다른 제품에는 water-resistant가 적혀 있어요. 둘 다 물과 관련된 표기지만 어디까지 물을 막는지 설명하는 방식이 달라요.

물의 침투를 막는 제품이나 처리를 말할 때

제품 설명에서는 얼마나 오래 물에 닿아도 되는지 조건이 따로 적힐 수 있어요. 동사로는 waterproof the seams처럼 물이 들어올 만한 부분을 처리한다는 뜻으로도 써요.

가벼운 물 노출을 견딘다고 설명할 때

Water-resistant는 어느 정도 물을 견딘다는 표기예요. 물이 조금 튀는 정도와 물에 잠기는 조건을 구분해서 물으면 뜻이 더 분명해져요.