일상·생활 · 한국어 → 영어
시나브로를 영어로? little by little과 before I knew it
낯설던 동네를 매일 걷다 보니 어느새 길을 익혔어요. ‘시나브로’에는 조금씩 바뀌는 과정과 그 변화를 뒤늦게 알아차리는 느낌이 함께 있어요. 문장에서 어느 쪽을 살릴지 골라 볼게요.
시나브로를 영어로
- 작은 변화가 조금씩 쌓일 때 little by little / gradually
- 변화를 나중에야 알아차렸을 때 before I knew it
낯설던 동네를 매일 걷다 보니 어느새 길을 익혔어요. ‘시나브로’에는 조금씩 바뀌는 과정과 그 변화를 뒤늦게 알아차리는 느낌이 함께 있어요. 문장에서 어느 쪽을 살릴지 골라 볼게요.
작은 변화가 조금씩 쌓일 때
Little by little은 대화에서 천천히 쌓인 변화를 느끼게 해요. 보고서처럼 담담하게 경과를 설명할 때는 gradually도 잘 맞아요.
- Little by little, the new neighborhood began to feel like home.새 동네가 시나브로 내 집처럼 편해지기 시작했어요.
변화를 나중에야 알아차렸을 때
Before I knew it은 ‘어느새’라는 느낌이에요. 변화가 얼마나 더뎠는지보다, 정신을 차리고 보니 이미 달라져 있었다는 데 초점이 있어요.
- Before I knew it, I could walk to the station without checking the map.어느새 지도를 안 보고도 역까지 걸어갈 수 있었어요.