일상·생활 · 한국어 → 영어
시청률을 영어로? TV ratings와 viewer numbers
같은 드라마 기사라도 방송 시청률을 말할 때가 있고, 몇 명이 봤는지 전할 때가 있어요. 비율이나 지표는 ratings, 사람 수는 viewer numbers로 설명할 수 있어요.
시청률을 영어로
- 방송 시청률이나 시청률 추이를 말할 때 TV ratings / a rating of 10 percent
- 실제로 본 사람이 몇 명인지 전할 때 viewer numbers / drew two million viewers
같은 드라마 기사라도 방송 시청률을 말할 때가 있고, 몇 명이 봤는지 전할 때가 있어요. 비율이나 지표는 ratings, 사람 수는 viewer numbers로 설명할 수 있어요.
방송 시청률이나 시청률 추이를 말할 때
프로그램의 시청률이 올랐다면 the ratings went up이라고 해요. 퍼센트를 인용할 때는 어떤 방식으로 집계한 수치인지 기사에 나온 기준도 함께 읽어야 해요.
- The ratings rose after the show moved to Friday night.프로그램이 금요일 밤으로 옮겨간 뒤 시청률이 올랐어요.
실제로 본 사람이 몇 명인지 전할 때
사람 수를 말할 때는 viewers를 세면 돼요. 프로그램을 주어로 두고 drew를 쓰면 얼마나 많은 시청자를 끌었는지 자연스럽게 설명할 수 있어요.
- The finale drew two million viewers.마지막 회를 200만 명이 시청했어요.