일상·생활 · 한국어 → 영어

압승을 영어로? win by a landslide와 a resounding victory

개표 결과 두 후보의 득표 차이가 크게 벌어졌어요. 선거에서 큰 차이로 이긴 결과에는 landslide가 잘 맞고, 스포츠에서는 점수나 경기 내용에 어울리는 말을 골라요.

개표 결과 두 후보의 득표 차이가 크게 벌어졌어요. 선거에서 큰 차이로 이긴 결과에는 landslide가 잘 맞고, 스포츠에서는 점수나 경기 내용에 어울리는 말을 골라요.

선거에서 큰 표 차로 이길 때

Landslide victory는 큰 격차로 거둔 승리를 가리키고, 동사 뒤에서는 win by a landslide라고 써요. 실제 득표율이 있다면 함께 적어 얼마나 컸는지 보여 줄 수 있어요.

경기에서 승리 폭과 결과를 강조할 때

A resounding victory는 승리가 확실하고 인상적이었다는 뜻이에요. 북미 스포츠 기사에서 a blowout은 한쪽이 큰 점수 차로 이긴 경기를 가리키는 좀 더 편한 말이에요.