일상·생활 · 한국어 → 영어

야구 유격수를 영어로? shortstop과 play shortstop

the shortstop · play shortstop / SS

야구 중계에서 땅볼이 2루와 3루 사이로 굴러가고 수비수가 받아 1루에 던져요. 그 자리를 맡는 유격수는 영어로 shortstop이에요. 사람과 수비 위치를 가리킬 때 관사 쓰임이 달라져요.

경기 중인 유격수 한 명을 가리킬 때

어느 팀이 수비 중인지 이미 알 때는 the shortstop만으로 누군지 통합니다. 선수 소개에서 팀의 유격수라고 할 때는 the team’s shortstop처럼 말할 수 있어요.

수비 위치나 명단을 설명할 때

‘유격수로 뛴다’는 play shortstop처럼 관사 없이 말해요. 선수 명단이나 경기 기록에 보이는 SS는 이 포지션을 표시하는 약자예요.