일상·생활 · 한국어 → 영어
입소문을 영어로? word of mouth와 word gets around
by word of mouth · word gets around
입소문을 영어로
- 사람들 추천을 통해 알게 됐을 때 by word of mouth
- 소식이 사람들 사이에서 퍼질 때 word gets around
골목에 생긴 빵집을 광고에서 본 게 아니라 친구에게 들었어요. 이런 소개 경로를 word of mouth라고 해요. 동네에 소식이 퍼졌다는 얘기라면 다른 표현도 쓸 수 있어요.
사람들 추천을 통해 알게 됐을 때
By word of mouth는 무엇을 통해 알게 됐는지 말해요. 명사를 꾸밀 때는 word-of-mouth recommendations처럼 하이픈으로 연결할 수 있어요.
- Most of our customers heard about us by word of mouth.손님 대부분이 입소문을 듣고 오셨어요.
소식이 사람들 사이에서 퍼질 때
추천에 한정되는 말은 아니에요. 새 가게 소식이나 누군가의 이사 소문처럼 여러 사람이 알게 됐을 때도 쓸 수 있어요.
- Word got around that the bakery sold out before noon.그 빵집 빵이 정오 전에 다 팔린다는 소문이 퍼졌어요.