일상·생활 · 한국어 → 영어
좌측통행·우측통행을 영어로? drive on the left와 drive on the right
차를 빌리고 처음 도로에 나가기 전에 어느 쪽으로 달리는지 확인하고 싶어요. 영어에서는 운전대가 아니라 차가 다니는 쪽을 묻는다는 점을 문장에 드러내면 돼요.
좌측통행·우측통행을 영어로
- 차가 어느 쪽으로 달리는지 말할 때 drive on the left / drive on the right
- 도로 통행 방식을 명사로 부를 때 left-hand traffic / right-hand traffic
차를 빌리고 처음 도로에 나가기 전에 어느 쪽으로 달리는지 확인하고 싶어요. 영어에서는 운전대가 아니라 차가 다니는 쪽을 묻는다는 점을 문장에 드러내면 돼요.
차가 어느 쪽으로 달리는지 말할 때
Drive on the left에서 the left는 도로의 왼쪽을 뜻해요. 도로라는 말을 더 분명하게 하려면 the left side of the road라고 풀어요.
- Do people drive on the left or on the right here?여기서는 차가 왼쪽으로 다니나요, 오른쪽으로 다니나요?
도로 통행 방식을 명사로 부를 때
자료나 표에서 left-hand traffic이라고 하면 좌측통행을 가리켜요. 실제 운전석 위치도 궁금하다면 Where’s the steering wheel?이라고 별도로 물어요.
- The map uses different colors for left-hand and right-hand traffic.지도는 좌측통행과 우측통행을 다른 색으로 표시해요.