일상·생활 · 한국어 → 영어

최후의 수단을 영어로? as a last resort

as a last resort · only option left

예약 변경을 여러 번 요청했는데 답이 없어요. 전화를 먼저 걸고, 그것도 안 되면 마지막으로 직접 찾아가기로 해요. 이렇게 다른 방법부터 써 보고 남겨 둔 선택을 a last resort라고 합니다.

다른 방법을 다 써 본 뒤에 하려는 일

문장 앞에 As a last resort를 두면 뒤에 올 행동이 마지막 선택임을 먼저 알려 줘요. 지금은 그 방법까지 쓸 필요가 없다는 뜻도 문맥에서 전해질 수 있어요.

선택지가 실제로 하나만 남았을 때

Last resort는 선호하지 않는 방법을 끝까지 남겨 둔 느낌이에요. 이미 다른 선택이 모두 사라졌다면 the only option left라고 단도직입적으로 말할 수 있어요.