일상·생활 · 한국어 → 영어

품절남·품절녀를 영어로? married와 already taken

친구가 결혼했다는 사실을 알려 줄 때는 married라고 하면 돼요. 소개팅 이야기를 하다가 이미 만나는 사람이 있다고 장난스럽게 말한다면 taken이 좀 더 그 말투에 가까워요.

친구가 결혼했다는 사실을 알려 줄 때는 married라고 하면 돼요. 소개팅 이야기를 하다가 이미 만나는 사람이 있다고 장난스럽게 말한다면 taken이 좀 더 그 말투에 가까워요.

결혼했다는 사실을 밝힐 때

Married는 현재 결혼 상태를, got married는 결혼한 일을 말해요. 최근 결혼 소식이라면 just나 지난 주말 같은 시점을 넣으면 자연스러워요.

이미 만나는 사람이 있다고 가볍게 말할 때

Taken은 결혼까지 뜻하지 않을 수 있어요. Off the market은 연애 상대를 찾는 시장에 비유한 농담이라 상대가 편하게 받아들일 자리에서 어울려요.