일상·생활 · 한국어 → 영어

합석문화를 영어로? communal seating과 sharing a table

처음 간 식당에서 낯선 손님들과 긴 테이블을 함께 쓰게 됐어요. 원래 그렇게 앉도록 만든 자리인지, 오늘 빈자리가 부족해서 자리를 나눠 쓰는지에 따라 영어로 설명하는 방법이 달라요.

처음 간 식당에서 낯선 손님들과 긴 테이블을 함께 쓰게 됐어요. 원래 그렇게 앉도록 만든 자리인지, 오늘 빈자리가 부족해서 자리를 나눠 쓰는지에 따라 영어로 설명하는 방법이 달라요.

식당이 공용 좌석을 운영할 때

Communal seating은 여러 일행이 함께 쓰는 좌석 방식을, a communal table은 함께 쓰는 테이블 하나를 가리켜요. 식당의 구조를 소개하는 안내에 잘 맞아요.

다른 손님과 같은 테이블을 쓰는 관행을 설명할 때

It’s common to share a table처럼 쓰면 특정 지역이나 식당의 관행을 문장으로 설명할 수 있어요. 합석을 권할 때는 Would you mind sharing a table?처럼 두 손님이 동의할 수 있도록 묻는 표현이 자연스러워요.