일상·생활 · 한국어 → 영어

화해하다를 영어로? make up과 reconcile

make up with someone · reconcile with someone

친구와 말다툼한 뒤 며칠간 연락하지 않다가 다시 이야기했어요. 친한 사이의 화해는 make up으로 말하기 좋아요. 오랫동안 멀어진 관계가 회복됐다는 글에서는 reconcile도 볼 수 있어요.

다툰 사람과 다시 사이가 좋아질 때

사람을 붙일 때는 with를 쓰고, 누가 싸웠는지 이미 안다면 We made up만으로도 통합니다. ‘이야기를 지어내다’라는 make up a story와는 뒤에 오는 말이 달라요.

오래 틀어진 관계가 회복될 때

Reconcile은 격식이 조금 더 있는 말이에요. 큰 갈등이나 오랜 소원함을 설명하는 문맥에도 어울립니다.