일상·생활 · 한국어 → 영어
흥정을 영어로? haggle과 negotiate
haggle over the price · negotiate the terms
흥정을 영어로
- 시장이나 중고 거래에서 값을 흥정할 때 haggle over the price
- 계약 가격 외에 조건도 조율할 때 negotiate the terms
시장에서 가방 가격을 듣고 조금 깎을 수 있느냐고 물었어요. 이렇게 가격을 놓고 주고받는 말엔 haggle이 잘 맞아요. 계약 조건 전반을 조율한다면 negotiate가 더 넓게 쓰여요.
시장이나 중고 거래에서 값을 흥정할 때
무엇을 놓고 흥정했는지는 over 뒤에 붙여요. 대화에서는 직접 가격을 제시하는 말이 haggle이라는 동사보다 자연스러워요.
- Would you take twenty for it?이거 20에 주실 수 있나요?
계약 가격 외에 조건도 조율할 때
납기나 수량까지 이야기하면 negotiate the terms처럼 말할 수 있어요. 단순히 값을 깎았다는 뜻도 문맥에 따라 negotiate a lower price라고 표현할 수 있어요.
- We negotiated a lower price for a larger order.수량을 늘리는 대신 더 낮은 가격으로 협의했어요.