일상·생활 · 한국어 → 영어

감기 조심하세요를 영어로? 추운 날 건네는 인사

두껍게 입으라는 말, 감기 조심하라는 말, 이미 아픈 사람에게 건네는 말을 구분해 봐요.

퇴근길에 바람이 매섭게 불어요. 동료가 얇은 재킷을 입고 나가길래 ‘감기 조심해요’라고 인사하고 싶습니다. 이럴 때 영어로 Stay warm out there!라고 하면 밖이 추우니 몸을 따뜻하게 하라는 마음이 전해져요. 반면 집에서 가족들이 차례로 감기에 걸렸다는 얘기라면 I hope you don’t catch it too처럼 그 감기를 옮지 않았으면 한다고 말할 수 있어요.

추운 날 헤어지면서 한마디 할 때

Stay warm은 따뜻하게 지내라는 말이라 추운 바깥으로 나가는 사람에게 가볍게 건네기 좋아요. 아이가 외투도 없이 나가려는 구체적인 상황이라면 Bundle up이라고 할 수 있어요. 옷을 여러 겹 입거나 두툼하게 챙겨 입으라는 뜻이에요. 문자 끝에 넣을 인사인지, 지금 외투를 가져가라는 말인지에 따라 두 표현 중 고르면 됩니다.

주변에 감기에 걸린 사람이 있을 때

Catch a cold는 감기에 걸리는 일을 말해요. 이미 특정한 감기 얘기를 하는 중이라면 catch it만으로도 무엇이 옮는다는 뜻인지 알아들어요. Don’t catch a cold도 뜻은 통하지만, 친구에게 보내는 문자라면 명령형보다 I hope you don’t catch it이 걱정하는 마음을 부드럽게 전해요.

상대가 이미 아프다고 말했을 때

친구가 먼저 감기에 걸렸다고 알려왔다면 이제 초점은 회복이에요. Hope you feel better soon은 얼른 몸이 나아졌으면 좋겠다는 말이고, Take care and get some rest는 몸 잘 챙기고 쉬라는 말이에요. 다음 약속을 미뤄도 괜찮다고 덧붙이면 친구도 부담 없이 답할 수 있겠죠.