일상·생활 · 한국어 → 영어

길고양이를 영어로? stray cat과 feral cat의 차이

골목에 고양이 한 마리가 돌아다녀요. 집 없이 떠도는 것으로 보일 때는 a stray cat이라고 말할 수 있어요. 사람에게 익숙하지 않은 고양이를 설명하는 feral cat과는 쓰는 기준이 달라요.

골목에 고양이 한 마리가 돌아다녀요. 집 없이 떠도는 것으로 보일 때는 a stray cat이라고 말할 수 있어요. 사람에게 익숙하지 않은 고양이를 설명하는 feral cat과는 쓰는 기준이 달라요.

떠도는 고양이를 넓게 말할 때

Stray는 집을 잃거나 주인 없이 돌아다니는 동물에게 써요. 동네에서 봤다는 사실만 알면 a cat that hangs around our building처럼 보이는 행동만 말할 수 있어요.

사람에 익숙하지 않은 고양이를 말할 때

Feral은 사람 손을 거의 타지 않고 살아온 상태를 나타내는 데 쓰여요. 밖에 있다는 사실만으로는 그 성향을 알기 어려우니, 관찰한 행동을 따로 설명하면 좀 더 정확해요.