일상·생활 · 한국어 → 영어

‘먹고 튀다’를 영어로? dine and dash와 take the money and run

식당에서 계산하지 않고 나갔다는 이야기와, 돈을 받은 뒤 약속한 일을 하지 않았다는 이야기를 둘 다 ‘먹튀’라고 해요. 영어에서는 무엇을 내지 않았거나 무엇을 들고 떠났는지가 문장에 드러나요.

식당에서 계산하지 않고 나갔다는 이야기와, 돈을 받은 뒤 약속한 일을 하지 않았다는 이야기를 둘 다 ‘먹튀’라고 해요. 영어에서는 무엇을 내지 않았거나 무엇을 들고 떠났는지가 문장에 드러나요.

음식을 먹고 계산하지 않은 채 나갈 때

Dine and dash는 식사를 한 뒤 값을 내지 않고 떠나는 행동을 가리켜요. 무슨 일이 있었는지만 전하려면 leave without paying이라고 바로 설명할 수 있어요.

돈만 받고 약속한 일을 하지 않을 때

이 말은 돈을 받은 사람이 그 뒤 책임을 피했다는 비판을 담아요. 선수가 계약 뒤 기대만큼 잘하지 못했다는 사실만 말하려면 didn’t live up to the contract처럼 성과를 직접 설명하는 편이 정확해요.