일상·생활 · 한국어 → 영어
바가지 씌우다를 영어로? overcharge와 rip someone off
평소보다 훨씬 비싼 금액을 청구받았어요. 어느 요금이 과하게 붙었는지 따질 때는 overcharge가 자연스러워요. 친구에게 부당하게 당했다는 기분을 전할 때는 rip someone off가 더 강하게 들려요.
바가지 씌우다를 영어로
- 금액을 과하게 청구했다고 말할 때 overcharge
- 바가지나 부당한 거래를 강하게 비판할 때 rip someone off
평소보다 훨씬 비싼 금액을 청구받았어요. 어느 요금이 과하게 붙었는지 따질 때는 overcharge가 자연스러워요. 친구에게 부당하게 당했다는 기분을 전할 때는 rip someone off가 더 강하게 들려요.
금액을 과하게 청구했다고 말할 때
Overcharge는 청구액에 초점을 둬서 계산 착오가 의심되는 때도 쓸 수 있어요. 금액의 차이는 by ten dollars처럼 붙일 수 있어요.
- I think we were overcharged for the drinks.음료 값이 과하게 청구된 것 같아요.
바가지나 부당한 거래를 강하게 비판할 때
Rip someone off는 회화체이고, 일부러 속였거나 이용했다는 느낌을 줄 수 있어요. 가격 자체를 두고 a rip-off라고 하면 돈이 아까울 정도로 부당하다는 뜻이에요.
- Thirty dollars for a bottle of water? That’s a rip-off.물 한 병에 30달러라고요? 완전 바가지네요.