일상·생활 · 한국어 → 영어

분위기를 영어로? atmosphere, vibe, mood

카페 이야기에서 ‘분위기가 좋다’고 하면 공간이 주는 느낌을 말해요. 사람들끼리 대화가 갑자기 끊긴 상황이라면 방금 달라진 건 그 자리의 기분에 더 가까울 수도 있어요.

카페 이야기에서 ‘분위기가 좋다’고 하면 공간이 주는 느낌을 말해요. 사람들끼리 대화가 갑자기 끊긴 상황이라면 방금 달라진 건 그 자리의 기분에 더 가까울 수도 있어요.

장소가 주는 인상을 말할 때

호텔 후기라면 조명과 음악이 만드는 느낌을 atmosphere라고 설명할 수 있어요. 친구에게 가게를 소개할 때는 vibe가 더 가볍게 들려요.

사람들이 함께 느끼는 기분이 바뀔 때

Mood는 사람 한 명의 기분에도, 집단 전체의 정서에도 써요. 어떤 말 때문에 분위기가 바뀌었는지 설명하려면 the mood changed라고 할 수 있어요.