일상·생활 · 한국어 → 영어

아부를 영어로? flattery와 suck up to someone

상사 앞에서만 칭찬이 유난히 많아지는 사람이 있어요. 그 칭찬이 환심을 사려는 것으로 보인다면 영어에서도 칭찬의 말 자체와 잘 보이려는 행동을 따로 말할 수 있어요.

상사 앞에서만 칭찬이 유난히 많아지는 사람이 있어요. 그 칭찬이 환심을 사려는 것으로 보인다면 영어에서도 칭찬의 말 자체와 잘 보이려는 행동을 따로 말할 수 있어요.

듣기 좋은 말로 환심을 사려 한다고 볼 때

Flattery는 과하거나 속이 빤히 보이는 칭찬을 뜻할 수 있어요. 상대의 말을 진심 어린 칭찬으로 받아들였다면 a compliment가 더 담담해요.

윗사람에게 잘 보이려 한다고 비판할 때

Suck up to는 아주 편한 말투의 비판이에요. 누구에게 아부하는지 to 뒤에 밝혀요. 공식적인 자리에서 행동만 설명하려면 try to win someone’s approval처럼 풀 수 있어요.