일상·생활 · 한국어 → 영어
아첨을 영어로? flattery와 fawn over
행사장에서 유명한 손님이 하는 말마다 주변 사람들이 지나치게 맞장구를 쳐요. 이때는 듣기 좋은 칭찬을 가리킬 수도 있고, 칭찬하는 태도 자체를 묘사할 수도 있어요.
아첨을 영어로
- 지나치게 듣기 좋은 말을 가리킬 때 flattery / excessive praise
- 누군가를 지나치게 떠받드는 모습을 말할 때 fawn over someone
행사장에서 유명한 손님이 하는 말마다 주변 사람들이 지나치게 맞장구를 쳐요. 이때는 듣기 좋은 칭찬을 가리킬 수도 있고, 칭찬하는 태도 자체를 묘사할 수도 있어요.
지나치게 듣기 좋은 말을 가리킬 때
Flattery는 칭찬이 상대를 기분 좋게 하려는 말처럼 들릴 때 잘 맞아요. 단지 칭찬이 과했다는 사실만 적는다면 excessive praise처럼 동기를 짚지 않고 표현할 수 있어요.
- The speech sounded more like flattery than an honest assessment.그 연설은 솔직한 평가보다 아첨처럼 들렸어요.
누군가를 지나치게 떠받드는 모습을 말할 때
Fawn over는 말을 거는 방식이나 몸짓까지 포함해 상대에게 과하게 관심을 보이는 모습을 그려요. 보는 사람의 비판적인 시선이 들어가는 표현이에요.
- The hosts fawned over the celebrity all evening.주최 측은 저녁 내내 그 유명인을 떠받들었어요.