일상·생활 · 한국어 → 영어
업다를 영어로? give a piggyback ride와 carry on your back
아이가 걷기 힘들다며 업어 달라고 해요. 놀이나 짧은 이동이라면 give a piggyback ride가 잘 맞아요. 사람을 등으로 옮겼다는 동작 자체는 더 단순한 말로 설명할 수 있어요.
업다를 영어로
- 아이를 업어 주거나 장난스럽게 태울 때 give someone a piggyback ride
- 누군가를 업고 이동했다고 설명할 때 carry someone on your back
아이가 걷기 힘들다며 업어 달라고 해요. 놀이나 짧은 이동이라면 give a piggyback ride가 잘 맞아요. 사람을 등으로 옮겼다는 동작 자체는 더 단순한 말로 설명할 수 있어요.
아이를 업어 주거나 장난스럽게 태울 때
업어 주는 쪽을 주어로 두면 give, 타는 아이가 부탁하면 Can I have a piggyback ride?라고 할 수 있어요.
- Can you give me a piggyback ride to the car?차까지 어부바해 줄래요?
누군가를 업고 이동했다고 설명할 때
Carry는 누군가를 옮겼다는 행동을 전해요. 놀이처럼 들릴 필요가 없는 상황이라면 어느 거리나 장소까지 갔는지도 붙여요.
- He carried the tired child on his back all the way home.그는 지친 아이를 집까지 내내 업고 갔어요.