일상·생활 · 한국어 → 영어

외출금지를 영어로? be grounded와 stay indoors

집에서 벌로 외출하지 못하게 된 상황과 시설 안내로 실내에 머물러야 하는 상황을 모두 ‘외출금지’라고 부를 수 있어요. 영어에서는 누가 어떤 이유로 나가지 못하는지를 보면 표현이 분명해져요.

집에서 벌로 외출하지 못하게 된 상황과 시설 안내로 실내에 머물러야 하는 상황을 모두 ‘외출금지’라고 부를 수 있어요. 영어에서는 누가 어떤 이유로 나가지 못하는지를 보면 표현이 분명해져요.

부모가 벌로 외출을 제한할 때

Grounded는 가정에서 외출이나 평소 활동을 제한받는 벌을 말할 때 흔해요. 주말 동안 그 벌이 계속된다는 점은 for the weekend처럼 붙여요.

안내를 받아 실내에 머물러야 할 때

Stay indoors는 건물 안에 머물라는 말이에요. 누가 그렇게 지시했는지 적고 싶으면 staff asked us to stay inside처럼 주체를 밝혀요.