일상·생활 · 한국어 → 영어
왼발잡이·오른발잡이·양발잡이를 영어로? left-footed와 two-footed
축구 해설에서 left-footed winger라고 하면 왼쪽에서 뛴다는 말처럼 들릴 수 있어요. 여기서 left-footed는 선수의 위치보다 공을 다룰 때 주로 쓰는 발을 알려 줘요.
왼발잡이·오른발잡이·양발잡이를 영어로
- 왼발이나 오른발을 주로 쓰는 선수일 때 left-footed / right-footed
- 양발을 능숙하게 쓸 때 two-footed / good with both feet
축구 해설에서 left-footed winger라고 하면 왼쪽에서 뛴다는 말처럼 들릴 수 있어요. 여기서 left-footed는 선수의 위치보다 공을 다룰 때 주로 쓰는 발을 알려 줘요.
왼발이나 오른발을 주로 쓰는 선수일 때
Left-footed와 right-footed는 선수 앞에 붙이거나 She’s left-footed처럼 서술할 수 있어요. 어느 쪽 측면에서 뛰는지는 on the left처럼 따로 말해요.
- He’s a left-footed player who usually plays on the right.그는 주로 오른쪽에서 뛰는 왼발잡이 선수예요.
양발을 능숙하게 쓸 때
선수의 슈팅과 패스를 이야기한다면 good with both feet가 바로 이해돼요. 한 장면에서 어느 발을 썼는지 알려면 with her left foot처럼 발을 직접 말해요.
- She can finish with either foot.그녀는 어느 발로든 슛을 마무리할 수 있어요.