일상·생활 · 한국어 → 영어
월요병을 영어로? the Monday blues와 a rough Monday morning
주말이 끝나고 월요일 아침에 마음이 무거워요. 반복되는 기분을 가볍게 표현할 때는 the Monday blues가 어울리고, 오늘 아침에 일이 꼬였다는 뜻이면 그날 무슨 일이 있었는지 말할 수 있어요.
월요병을 영어로
- 월요일에 기운이 떨어진다고 가볍게 말할 때 the Monday blues
- 유난히 힘든 월요일 아침을 이야기할 때 a rough Monday morning
주말이 끝나고 월요일 아침에 마음이 무거워요. 반복되는 기분을 가볍게 표현할 때는 the Monday blues가 어울리고, 오늘 아침에 일이 꼬였다는 뜻이면 그날 무슨 일이 있었는지 말할 수 있어요.
월요일에 기운이 떨어진다고 가볍게 말할 때
Blues는 이 표현에서 울적한 기분이에요. Have the Monday blues라고 하면 월요일이 시작될 때 느끼는 부담을 일상적으로 표현할 수 있어요.
- I’ve got the Monday blues after such a good weekend.주말이 너무 좋아서 그런지 월요병이 왔어요.
유난히 힘든 월요일 아침을 이야기할 때
교통이 막히고 커피까지 쏟은 날이라면 rough로 하루가 힘들게 시작됐다고 할 수 있어요. 월요일마다 그런 기분이라는 뜻까지 들어가진 않아요.
- It’s been a rough Monday morning. I missed my train and spilled my coffee.월요일 아침부터 힘드네요. 기차도 놓치고 커피도 쏟았어요.